当前位置:首页 / 浠水资讯 / 浠水历史 / 正文

【浠水故事】著名女作家林白著作中的浠水方言

近来看林白的《妇女闲聊录》,看到了许多浠水方言,甚是亲切。现准备记录一些,供喜欢浠水方言的同仁研究。

1、果好玩。果:这么。

2、书搁到屉子度里。度里:里面。

3、校长戛门儿来找你。戛门儿:刚才。

4、小姑娘爱作翘,一连几天都不尓人。作翘:闹别扭。尓人:不搭理别人。

5、他的手机掉了,在家里八门儿找。八门儿:到处,所有的地方。

6、先头别个叫他买一头猪,他不听,落后他还是买了。先头:起初。别个:别人。落后:后来。

7、天冷,孩子的手艮冻了,捏不住筷子。艮(gen):全,都。

8、元宵节,街上黑绿湖的人。黑绿乎:也说黑裸乎,很多。

9、扣(聪明):这伢好扣  。10、苕(苯,蠢):勺货  。  

 

  

11、结根(罗嗦,唠叨):你老婆真结根。12、耐塞(不卫生):你身上好耐塞,快拍下(ha)子。

13、嘎(说):嘎个么事。

14、米国(美国);米丽的新娘。

15、苕吃(qi)哈胀:(暴饮暴食);吃(qi)饭、胀饭。

16、伶心:漂亮或聪明。这伢(ea)儿好伶心!

17、刮气:漂亮。这个后生家(ga)穿的好刮气。

18、切儿(前天):切儿礼拜一 。

19、门支儿(明天):门支儿礼拜二。

20、后儿(后天):后儿礼拜三。


21、插别(撒谎):你这伢,好地不学,学到插别。 

22、咩(很,蛮的意思),捂(做):我老娘捂(wu)的饭咩(me)好吃(qi)。

23、喝八行(感叹词,意想不到的意思):喝八行,这样的事情么做的!

24、细么早儿(小时候):细么早儿,我和他是好朋友。

25、树渺儿(树梢)

26、树都子(树根部)

27、邪了(过分了):跟老子搞邪了。

28、名堂(东西,事情):你搞得么明堂啊?

29、糊的(心里冒得个底):你是糊的啊。

30、闷倒(不停的):你跟到老子闷到跑。


31、该(街):跑到该上气了啊。 

32、唆(抽,吸):唆烟 。 

33、扯皮拉筋(跟结根的意思有点象)。

34、抻(chen)透(整齐):他穿得很抻透。

35、夹生(欺负人):么夹生,外地人也是人。

36、缺巴齿(少牙齿)

37、掉底子(丢面子)

38、搞作了(浪费了)

39、晓得(知道了)

40、刺人(恶心)

41、按(an)昼(上午),下昼(ha zhou,下午),夜歇(晚上)


=============================================================

一、谚语 

  (1)先上船的后起岸 

  表示比别人先做一件事,最后反而落后于人完成。 

  (2)人靠衣裳,马靠鞍 

  类似的有“佛靠金装,人靠衣装”,表示强调外表的重要性。 

  (3)十年难逢初一春 

  按照中国阴历计算法,大年初一那一天是很难正好碰上立春这一天的,可以说是十年难得一遇。 

  (4)满罐子不荡,半罐子荡 

  “半罐子”类似的有“半吊子”,指一个正正有满腹学问的人是很沉稳的,而喜欢炫耀的自傲者往往是自以为什么都知道的。 

  (5)远是香,近是臭,隔壁隔落(角落)一坛醋 

  类似于“得不到的往往是最好的”,身边拥有的就都是厌恶的,远远看着别人的都是喜欢的,就像隔壁家的一团醋,远远闻起来有点香,其实也是被隔壁拥有者放置在角落。 

  (6)船上的不急,岸上急 

  类似的有“皇帝不急,太监急”,表示旁观者比当事人更加在意事件的进展。 

  (7)饭后一支烟,快活似神仙 

  (8)饭后百步走,能活九十九 

  (9)痛外甥,痛脚跟 

  (10)人是铁,饭是钢,几顿不吃饿得慌 


二、歇后语 

  (1)棺材头上挂腊肉——欠死人 

  指特别让人羡慕。“腊肉”在过去来说是很奢侈的美食。方言“欠”是 “羡慕或想念”的意思,“*死”常放在动词或形容词后面,表“非常、极其”的意思,是种夸张的说法,如“笑死人了(非常好笑)、热死了、无聊死了”。“欠死人”着这里是双关词。 

  (2)瞎子死了儿——没眼睛望 

  指不看一眼、不屑一顾。方言“望”是 “看”的意思。“死了儿子”这种大事都不看一眼,跟何况其他的事。 

  (3)三十夜的狗——不管事\不起作用 

  大年三十那天,家家户户都不睡觉,要熬夜守岁。因此,那一天晚上,狗就不用起防贼防盗的作用 

  (4)忙锤(棒槌)打鼓——臭名在外 

  方言“忙锤”就是“棒槌”,是手洗衣服时专门用来捶打衣服的一跟木头棒子,长约40厘米,边长约6厘米的三角柱型,一端附有把手。 

  (5)扬叉打兔儿——空晃儿里过身 

  指钻空子。“扬叉”是一种木制农作工具,类似于猪八戒的钉耙,末端是空隙很大的锯齿状。用扬叉来打兔子,兔子可以从锯齿的空隙里面逃走。 

  (6)箩襁(箩筐)绳子车水——有歹劲 

  “车水”是指从井底把水摇上来。用箩筐打水,只能是白费力气。 

  (7)屙尿打湿了裤子——裸路(漏) 

  指道路不好。方言中“漏”与“路”同音。“裸”是情绪宣泄的粗俗表达方法。 

  (8)瞎子吃汤圆——各人心里有数 

  类似于“茶壶煮饺子——心里有数”。 

  (9)瞎子吃亮拨虫(萤火虫)——各人心里明白 

  方言中的“亮拨虫”就是“萤火虫”。这种昆虫并不能吃,在这里只是一种打比喻的说法,借用萤火虫的尾部会发光,来表示“亮堂堂、明亮、明白”的意思。 

  (10)戴对臼玩狮子——吃力不讨好 

  “对臼”是石头打造的农具,直径50-60厘米半圆球体中间挖空,上面有石锤,用来锤碎谷物等。而“舞狮子”是需要身手灵活的跳跃翻滚。把沉重的“对臼”倒扣在头上当狮子头舞狮子,显然是又费力气,又显得笨重。 

  (11)带石磙盘狮子——吃力不讨好 

  “石磙”同样也是石头打造的农具,直径约60厘米长约80厘米的圆柱体。“盘”是“玩、耍”的意思。一个石磙一般情况下以一人之力很难搬得起来,更何况是要舞狮子。 

  (12)到家婆屋里捞(盗)牛——熟贼、熟路 

  指办事情熟门熟路,驾轻就熟。方言“家婆”是指“外婆”。 

  (14)狗婆子落了儿——到处果荡 

  形容一个人无所事事四处游荡。“果”是方言口语中常用字,类似“这么、那么”,此处无实义,起凑音节的作用。“狗婆子”是指“母狗”,母狗掉了小狗崽子,会四处游荡寻找但是又漫无目的。 

  (15)傻子吃杏子——一口一个 

  形容一个人馋嘴好吃。吃起东西来不顾形象。 

  (16)屁股挂锅铲——自嘎(家)果神 

  形容一个人自我感觉良好,自恋的样子。“神”在这里做是“神气”解释。方言“自家”是“自己”的意思。 

  (17)屙屎不带纸——想不揩(开) 

  “揩”本是“擦拭”的意思,在这里取其音,换成同音字“开”。听觉上造成一语双关的效果,表面上是“想不擦拭”的意思,实际上也可以听成“想不开,钻牛角尖”的意思。 

  (18)胯下挂蒲扇——走下风 

  把蒲扇挂在胯下,行走的时候,带动蒲扇会扇起风来。这里是语义双关。 

  (19)天要落雨,娘要嫁人——没改 

  方言“落雨”即“下雨”。方言“没改”是没有办法、改变不了的意思。 

  (20)缺子碗装浆吧——自嘎(家)果流   “缺子碗”中的“子”字是名词后缀,无实际语义,起凑足音节的作用。有缺口的碗装满浆糊,浆糊自然会往外流。 

  (21)菜刀打豆腐——两面光堂(左右逢圆) 

  (22)两个哑巴困一头——好得没话说


 三、惯用语 

  (1)喝八行(感叹词,意想不到的意思) 

  (2)扯皮拉勾(跟结根的意思有点象) 

  (3)除头除脑的(呆头呆脑的) 

  (4)人五人六(自认为了不起) 

  (5)勺吃哈(傻)涨(暴饮暴食) 

  (6)二里二四的、二四一哈子(突然,没有预防的) 

  (7)果糊子儿(指头脑不清白的人) 

  (8)出勼jiu儿(指出现了不寻常的事) 

  (9)三十夜里借蒸笼(指做事不适宜,不可行) 

  (10)两个肩膀抬一张嘴(指什么也没有) 

  (11)要死裸朝天(不顾一切) 

  (12)豆腐搭脚等倒(指没有指望的事情) 

  (13)听他的话杀猫过年(指某人的话不可信) 

  (14)宁可好死江西佬,不愿好了隔壁人 

  (15)石头缝里的鱼,吃不到钻也要钻死他(指做事钻牛角尖) 

  (16)还子么儿地吔(指现在不知道怎么办才好) 

  (17)艮天(整天)鬼铪ha粑(整天瞎忙,贬义) 

  (18)垫子晒豌豆,破絮晒 大麦(指办事不恰当) 

  (19)苕不气给:表示这人智商不高。同意的词还有“苕里二筒”,“日杏子”,“给里给巴”,“审头审脑”,情节严重的表示为“裸打洋西”,“洋裸日洽”。 

  (20)指望隔壁多(端)粑粑(表示希望落空)) 

  (21)插白尕(架)儿(指总说假话的人) 

  (22)二里二四滴(表示很突然,没有防备) 

  (23)果二卖尸(不听话、不争气,责备之意) 

  (24)烂泥巴田里绽起了灰(过度胡搅蛮缠) 

  (25)坐着的菩萨坐一生,站着的菩萨站一生 

  (26)指望你这个葫芦天多大,哪晓得你这个葫芦不开花 

  (27)怀里扎(揣)个粑,自家疼自家 

  (28)嘴里甜如蜜,屁眼辣生姜(口蜜腹剑) 


  这些只是浠水方言俗语中的一小部分,可见一斑。反映了当地百姓对于天文、地理、农业、气象、生产、生活等各方面的见解和认识。同时搜集研究方言俗语也能为研究当地民俗和文化提供有效的参考和借鉴。


转载请注明来源。原文地址:http://www.xzbu.com/5/view-4417590.htm

本公众号商务合作:0713-4236877

投稿微信号联系:xishuizx

抖音平台号:xishuicomcn
浠水在线网站:www.xishui.com.cn

免费入驻浠水同城小程序

0
自定义html

下一篇:【头条快递】喜讯!浠水抖音账号“浠水公安”得奖了!

上一篇:【头条特稿】@浠水人别被忽悠了!看看浠水农村道路旅客政府规定的价格

网友留言评论(0)
 
文明上网 礼貌发帖 0/300
最新投稿
人气排行
精选图文
自定义Html广告-新闻频道边栏广告